header beckground

перевод компьютерных игр за деньги

Перевод компьютерных игр за деньги

Реальные деньги за игровую валюту?

Не так давно мы публиковали материал о том, из каких этапов состоит локализация настольных игр. Сегодня более подробно поговорим о процессах, лежащих в самой основе локализации — переводе и редактуре игрового текста. За подробностями мы обратились к Александру Петрунину — профессионалу с огромным опытом. Он успел поработать над несколькими сотнями проектов, среди которых настолка по This War of Mine, «Эпичные схватки перевод компьютерных игр за деньги магов» и многие перевод компьютерных игр за деньги.

Перевод денег из-за границы в Беларусь, ответы на вопросы

Александр, расскажи, как ты стал заниматься переводами настольных игр? Перевод компьютерных игр за деньги ли ты специально на переводчика или лингвиста? Да, у меня два диплома: инженера и переводчика. Перед тем, как окончательно уйти в индустрию настольных игр, я успел позаниматься и тем, и другим. Переводчиком настольных игр я, можно сказать, стал вынужденно.

Как и для многих любителей этого хобби, во второй половине нулевых для меня стало открытием, что настольные игры бывают не только для детей, но и для взрослых. Однако локализованных игр тогда было наперечёт, и оставалось лишь надеяться, что в магазине, где ты покупаешь игру на английском, тебе из-под полы дадут распечатку перевода правил на русском. Причём именно из-под полы — в интернет переводы ещё не особо выкладывали, ведь их могли позаимствовать коварные магазины-конкуренты!

Но даже на эти перевод компьютерных игр за деньги рассчитывать особо не приходилось, и чаще всего нужно было всё делать самому. Так оно и началось: я стал переводить правила игр. Сначала для себя, потом для друзей. Параллельно с этим я писал о настольных играх в своём ЖЖ и через какое-то время даже завёл тематическое сообщество, i игра настоящие деньги котором публиковал первые переводы.

Вскоре я уже переводил правила для «настольного» интернет-магазина и начал погружаться в это дело перевод компьютерных игр за деньги глубже.

Что за работа такая — тестирование игр?

Поначалу это было хобби. Но ничто так не звуки онлайн рулетки увлечение, как его оплата, поэтому со временем перевод игр стал второй работой, а ещё через пару лет и полноценной основной. Сейчас я уже не так много перевожу. Львиная доля времени уходит на подготовку локализаций «настольного» издательства Crowd Games: в качестве выпускающего редактора я организую, сопровождаю и контролирую каждый этап русификации игр.

Это очень интересно. И особенно здорово, что мы сходимся во взглядах с руководством издательства по ряду ключевых перевод компьютерных игр за деньги, главным из которых для меня является качество текстов.]

2019-11-14

view574

commentsCOMMENTS5 comments (view all)

игра мод много денег моя кофейня

Перевод компьютерных игр за деньги

2019-11-15

Рогнеда

Хорошая вешь

зарабатывать на играх с выводом денег

Перевод компьютерных игр за деньги

2019-11-16

coptabeti

Это ценный ответ

вулкан онлайн казино онлайн зеркало

Перевод компьютерных игр за деньги

2019-11-18

Никандр

класная падборка

онлайн игры с возможностью вывода из них денег

Перевод компьютерных игр за деньги

2019-11-20

Мечислав

В этом что-то есть. Понятно, спасибо за помощь в этом вопросе.

по онлайн казино

Перевод компьютерных игр за деньги

2019-11-23

workcocoun

Спасибо афтуру за полезный пост. Полностью прочел, почерпнул много ценного для себя.

add commentADD COMMENTS